Стихи Чаренца на иврите: 125-летие поэта в Союзе писателей Армении

21 марта, во Всемирный день поэзии, в Союзе писателей Армении прошло мероприятие, посвящённое 125-летию армянского поэта Егише Чаренца. Его организовали Союз писателей Армении и административный район Кентрон города Еревана. В мероприятии приняли участие представители дипломатических учреждений и культурных центров национальных меньшинств, которые на разных языках прочитали строки гениального стихотворения Чаренца «Ես իմ անուշ Հայաստանի…» («Я люблю мою сладкую Армению…»).

Поздравляя присутствующих с праздником, председатель Союза писателей Армении Эдуард Милитонян подчеркнул, что Всемирный день поэзии ежегодно отмечается с большой радостью, ведь самым красивым и самым глубоким человеческим мостом между всеми народами мира является поэзия. Участники читали стихи любимого поэта на разных языках.

Нашу общину представила Марина Гомцян, которая прочитала стихотворение Егише Чаренца на иврите в переводе Марины Армаганян. С приветственным словом к собравшимся обратилась председатель Еврейской общины Армении Римма Варжапетян. Особый смысл мероприятию придало присутствие специальной гостьи — внучки поэта, литературоведа Гоар Чаренц.


В этом номере газета опубликовала стихотворение Чаренца в оригинале и в переводе Марины Армаганян на иврит:

Ինչքան որ հուր կա իմ սրտում — բոլորը քեզ,
Ինչքան կրակ ու վառ խնդում — բոլորը քեզ,
Բոլո՛րը տամ ու նվիրեմ, ինձ ո՛չ մի հուր թող չմնա,
Դո՛ւ չմրսես ձմռան ցրտում, — բոլո՛րը քեզ…

את כל האש שבליבי אשלח אליך
כל להבות של נשמתי אשלח אליך
על כל הלהט אוותר, ולא אשאיר לי שום דבר
שלא יהיה לך קר בליל – הכל אליך

Егише Чаренц
Егише Чаренц

Опубликовано в газете «Маген Давид» № 3 (219), март 2022 г.