12 июня, в день 90-летия Анны Франк, в Доме книги «Гратун» представили изданный на армянском языке «Дневник Анны Франк». Книгу выпустило издательство «Вернатун медиа» при финансовой поддержке Голландского литературного фонда. Перевод с нидерландского выполнила голландка Анна Мария Маттаар, которая самостоятельно, без преподавателей, выучила армянский язык.

Презентацию открыл посол Нидерландов. Он коротко рассказал историю Анны Франк и сообщил, что в ближайшие дни в Армении пройдут мероприятия, знакомящие людей с её историей. Затем выступила переводчица Анна Мария: она подробно рассказала о судьбе семьи Франк, которая бежала из нацистской Германии в Нидерланды и два года скрывалась в подсобном помещении дома, пока её не обнаружили, не арестовали и не отправили в лагерь. Всё это Анна Мария рассказывала на литературном армянском языке, что не могло не вызвать восхищения. Выступили также редактор книги Армен Саргсян, целый год работавший с переводчицей, и организатор презентации.

Последнее слово предоставили председателю Еврейской общины Армении Римме Варжапетян. Она отметила, как важно издание этой книги в Армении, где с особой болью воспринимают трагедию еврейского народа. Несмотря на уроки Холокоста, сегодня мы наблюдаем небывалый рост антисемитизма в Европе и других странах. «Мы рады и счастливы, что этой „болезнью“ никогда не страдала Армения, и уверены, что так будет всегда», — сказала она.

Опубликовано в газете «Маген Давид» № 6 (188), июнь 2019 г.